صبح‌بخیر "اسکالی" آخرهفته‌ات چطور بود؟
اه ، خیلی خوش گذشت ، با "کِلی" رفتیم تو پارک کلّی قدم زدیم
موقع دیدن تلویزیون خوابمون برد
"اه ، به نظر میاد با "کِلی خیلی بهت خوش گذشته
خب ، "کِلی" اسم زنش‌ـه یا اسم سگش‌ـه؟
اه صبر کن
کسی اسم زن "اسکالی" رو نمیدونه؟
فکر می‌کنم سگش باشه
راه رفتن طولانی کاری‌ـه که معمولاً آدم با سگش انجام میده
با آدم هم میشه رفتم به قدم زدن طولانی
موقع غروب
راجبه همه‌چی و هیچ چیز صحبت کرد
مزخرف‌ـه رفتن پارک ، سگش‌ـه
زن من بچه‌‌‌ها رو همیشه می‌بره به پارک
خیلی‌خب ، این کار رو می‌کنیم
بیاین "سگ" یا "زن" بازی کنیم
"هی خب "اسکالی
با "کِلی" تو پارک چیکارا کردین؟
اه ، فقط دور زدیم
اگر خیلی نبرمش بیرون کج‌خلقی می‌کنه
و بعدش کل روز باید صداشو تحمل کنم
غذای موردعلاقه "کِلی" چیه؟
کره بادوم‌زمینی مستقیم از تو بطری‌ـش می‌خوره
گفتی چند سالش‌ـه؟
خب ، سنش داره هی بالا میره
اما برای سن خودش خیلی چابک‌ـه
با در نظر گرفتن اینکه سال پیش با ماشین تصادف کرد
اه ، خیلی بد‌ه
...داشت تو خیابون دنبال چیزی می‌کرد یا
نه ، داشت واسم روزنامه میاورد
، خیلی‌خب این کارا بی‌فایده‌ست
اسکالی" میشه بگی" کِلی" زن‌ـت‌ـه یا سگت؟"
چطور می‌تونی همچین سوالی ازم بکنی؟
. هنوزم نمیدونم کدوم‌ـه
می‌تونه جفتش باشه نمی‌تونم بگم
ارائه‌ای از تیم ترجمه تـی.وـی.وُرلد
: مترجم Ryan Tedder
خب ، چی دستگیرتون شد؟
اه ، قربان شما دنبال عینکتون می‌گردین؟
اونا رو برداشتم تا ادای شما رو دربیارم
عالی شد
پرالتا" عینکم رو بهم بده"
باشه
خیلی‌خب ، راجبه پرونده "استروئید" توضیح بده
یکی از اون کله‌گنده‌‌‌هاست
همچنین یکی از بزرگترین توزیع کننده‌‌‌های بازار سیاه تو تمام بروکلین
و مرکزش هم یه باشگاه‌ـه به اسم ."بدنسازی کامل بروکلین"
مرکز تحقیقاتمون فردی هست به اسم . "برندون جاکوبی"
هفت سال برای حمله تو زندان "رایکِرز" حبس بوده
ما دو هفته تو باشگاه به صورت مخفیانه زیرنظر داشتیمش
باشگاهی‌نظر داشتیمش خودم درست کردم این کلمه رو
فکر می‌کنم اگر مظنون تو باشگاه بیشتر داشته باشیم خوب جا میفته
ما معتقدیم که "جاکوبی" می‌تونه ما رو به توزیع‌کننده برسونه
اما اون فقط با مربی‌‌‌ها و کله‌گنده‌‌‌های بدنسازی صحبت می‌کنه
واسه همین می‌خواستیم که ستوان رو بفرستیم
اسمش "ترِنت کارتر" خواهد بود
!یک مربی شخصی ، یک آدم چاخان "و دستیار مدیر در فروشگاه "پِت اسمارت
، اقتصاد داغون‌ـه چیکار میشه کرد؟
آقایون بشینید - باشه -
ستوان جفُردز تازه به تیم اجرایی برگشته
اگر دوباره بترسه چی؟
چرا همه اینقدر نگران ستوان هستن؟
یعنی ، دیدید که جون شما رو ...تو راه‌آهن نجات داد
باشه ، این پرونده شماست
اما اگر مشکلی پیش بیاد تقصیر شماست
باور کنید مشکلی واسه ستوان پیش نمیاد
اگر می‌خواین نگران کسی باشین که تو میدون ترس برش‌داره اون "بویل"‌ـه
کاملاً درسته
صبر کن ، چرا با این حرفت زدم قدش؟
. چون تشنه‌ی اینی که بزنی قدش
معلومه که هستم
سروان ، نیاز دارم کمکم کنید
دیشب به خونه‌ام دستبرد زدن
جینا" واقعاً بد‌ه" حالت خوبه؟
من خوبم اما دارم زجر می‌کشم
از غم چیزایی که از دست دادم
مثل جواهرات مادرم یک مقدار پول
و یه لباس زنانه خیلی خوشگل که چشم‌‌‌های جادویی روش داشت
ندارید؟ CIA یا FBI شما آشنایی چیزی تو
کس دیگه‌ای نمونده که واسه این پرونده بهش رو بندازم
جینا" تو داخل حوزه پلیس کار می‌کنی"
اینجا می‌تونی به همه رو بندازی
فکر می‌کنی این دلقک‌‌‌ها می‌تونن کمک کنن؟
همه‌شون دلقک‌ان
اونا دلقک نیستن
پاشنه رو امتحان کن
هنوزم هیچی حس نمی‌کنم
عالیه ، آرزوم بود منم مشکل اعصاب داشتم
بعضی‌‌‌هاشون دلقک هستن
اما اونایی که نیستن رو واسه تحقیقات می‌فرستم
میشه از "اسکالی" بخوای که سوزن ته‌گردای من رو برگردونه؟
قبلاً گرفتم‌شون ، تو کیسه تششعشعات اتمی گذاشتم
.و پرتش کردم توی کوره
حرکت قشنگی انجام دادی
آماده‌ای ستوان؟
من آماده به‌دنیا اومدم
و بعدش یه مدت . آماده به‌دنیا نیومدم
اما حالا دوباره آماده به‌دنیا اومدم
آره ، شاهین آبنوس دوباره پرواز می‌کند
شاهین آبنوس
پر‌‌هاش ، عضله‌‌‌هاتشن
بیاین آخر شب تو خونه من راجبه استراتژی صحبت کنیم
زنم سر کار‌ـه من باید برم پدری کنم
اما واسه این آماده‌ای دیگه درسته؟
کاملاً
فقط لازم‌ـه که بچه‌‌‌هام رو با یه داستان بخوابونم
شاهین شکارچی باید کتاب "برو سگ برو" رو بخونه واسه‌شون
آره که می‌خونه
تری جفُردز" برگشته" با سینه بزن قدش
نمی‌خواد این کارو بکنیم پسر
نه من واقعاً می‌خوام
هر دفعه پرت میشی اونور
نه ، میدونم ، ولی خیلی سرحالم آدرنالین کمک می‌کنه از پسش بربیام
بزن بریم
هیچ اثری از ورود به زور روی در نیست
اما پنجره دستکاری شده بود
رو پنجره‌‌‌هات قفل نداری
راه خوبی واسه مقصر کردن قربانی‌ـه
ببخشید ولی من مثل شما خانم "1%" پولدار نیستم (یک درصد از جامعه آمریکا که پولدار به حساب میایند)
کلاً هشت دلار قیمتش‌ـه رو تختی‌ـت از خَز‌ـه
چرا اینقدر لباس ورزشی چسب داری؟
و چرا به هشت قفسه لباس زیر نیاز داری؟
چون متمدن‌ام
، کمتر حرف بزنین رو کارتون تمرکز کنین
ما به یه لیست کامل از وسایلی که دزدیده شدن نیاز داریم
قبلاً به سروان "‌‌هولت" دادم‌شون
یک تلویزیون ، 160 دلار پول نقد
یک نقاشی بزرگ از یک خانم لخت روی شیر
"یک سِت کامل از خانه عروسکی "جوزف گوردُن-لِویت (بازیگر آمریکایی)
!واو
خانگی و قابل تعویض
یک جعبه موسیقی که وقتی باز میشه
آهنگ "دختره واسه پول سخت کار می‌کنه" رو پخش می‌کنه
یک کپی از چنگال طراحی
نمی‌تونی بری یه کپی دیگه بگیری؟
نه ، نمی‌تونم ، خانم بداخلاق
چون شرکتشون دیگه اصلش رو تولید نمی‌کنه
واسه همین "سوئیت‌شاپ" دیگه کپی‌ـش رو تولید نمی‌کنه
می‌تونه قیمت تمام وسایلی که دزدیده شدن رو محاسبه کنی؟
از نظر احساسی 700 ملیون دلار
یکی در میزنه - آره -
سلام ستوان
ببخشید یکم شلوغ‌ـه
"سلام "کَگنی" ، سلام "لیسی
هی بچه‌‌‌هات ، همون گندمی رو .می‌خورن که من می‌خورم
خب ، ما تازه داستانمون رو تموم کردیم
میرم دخترا رو ببوسم و شب‌بخیر بگم
بعدش می‌تونیم به کارمون برسیم
خیلی‌خب ، وقت خوابیدن‌ـه دخترا
خیلی قوی‌ـه اما آروم‌ـه
مثل یه "الن دجنرس"‌ـه بزرگ و عضله‌ای می‌مونه
میدونی ، می‌خوام فقط بدونید که
خیلی دوستون دارم دخترا خیلی خیلی زیاد
باشه ، پس خوب بخوابید
میدونی ، بابایی هیچوقت ترکتون نمی‌کنه باشه دخترا؟
شب‌بخیر بابایی
خدایا واقعاً آدم می‌فهمه که چه مشکلاتی رو پشت سر گذاشته
من نگران "تری"ام
ما نمی‌تونیم بذاریم اتفاق بدی واسش بیفته
جِیک" کجایی؟"
اینجام
خیمه سرخپوستیِ درجه یک‌ـه
میشه از اینا بگیریم ببریم سر کار به جای میز؟
ما باید "تری " رو از این پرونده بکشیم بیرون
چی؟ چرا؟
ببین ، من فکر می‌کردم آدم عجیبی‌ـه چون
این همه سال ترس برش‌داشته ، اما الان می‌فهمم
اون بچه داره چه بلایی سرشون میاد اگر آسیب ببینه؟
من باید ازشون مراقبت کنم
یا زنش یا خانواده دیگه‌ش یا دوستایی بالغ دیگه‌ش
اما نکته ظریفی‌ـه
اما چرا این الان به ذهنت رسیده؟
نمیدونم ، فکر کنم خیلی وقت بود که بچه‌‌‌هاش رو ندیده بودم
به یه دلایلی بچه‌‌‌هاش رو خیلی اطراف حوزه نمیاره
واسه ، اسلحه‌‌‌ها و خطرات احتمالی
اگر نگرانشی باید راجبش به "تری" بگی
نه ، تو هم نباید بگی
اگر بفهمه ما نگرانشیم میزنه به سرش و قاطی می‌کنه
مخش تعطیل میشه و ترس برش‌میداره
آره ، واسه همینه که من هیچوقت سعی نمی‌کنم مخم رو گسترش بده
هیچوقت نمی‌تونی چیزی رو که نداری از دست بدی
چیز عجیبی نیست
راجبه چی دارین صحبت می‌کنین؟
کار - مالیات‌‌‌های بین‌المللی و تعرفه‌‌‌ها -
!کار
...خب
نقشه توی باشگاه چیه؟
خب ، من میگم آروم شروع کنیم
میدونی؟
یکمی پایه‌ریزی انجام بدیم
مراقبت بیشتری انجام بدیم
یه چند ماهی صبر کنیم ببینیم شاید خودشون رو تسلیم کردن
ببین پسر ، میدونم همه نگران این هستن که از نظر روحی‌روانی آمادگیش رو دارم یا نه
اما بهت قول میدم که آماده‌ام
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
مهم نیست چندتا گلوله شلیک بشه
من همون وسط وایمیسم
هوات رو دارم
نه ، مسئله این نیست ...میدونی
خب ، راستش من فکر نمی‌کنم همه تو باشگاه باور کنن که تو یه مربی هستی
مدت‌‌‌هاست که پشت میز نشستی
یکم چاق شدی
درسته؟ مثل هشدار عشق‌ـه
احیاناً این قسمت از بدنت استخون نداره؟
جِیک" بهت قول میدم" مشکلی پیش نمیاد
باید برم این زرافه رو بذارم بین دوتا دخترام
دوست دارن خودشون رو کنارش گرم کنن
آقای بالشی داره میاد
باشه ، ممنون
گزارش دایره جنایی از ساختمونت اومده
ظاهراً یه دسته مو پیدا کردن که متعلق به "ماریو لوپز"‌ـه (مجری و بازیگر اسپانیایی)
تو یه مزایده یه دسته از مو‌‌هاش رو خریدم
جالبه ، پس واقعی‌ـه
راجبه اثرانگشت‌‌‌ها چی گفتن؟
هیچکدوم‌شون متعلق به کسی نبودن
هیچکس تو ساختمونت چیزی ندیده به بن‌بست خوردیم
خب بعدش می‌خوایم چیکار کنیم؟
باید دنبال یه خونه دیگه باشم؟
باید یه اسلحه بخرم؟
باید یه "شاتگان" بخرم؟
شاید باید یه "یوزی" بخرم؟ (مسلسل‌‌‌های کوچک)
"ببین "جینا ما هر کاری می‌تونستیم کردیم
اکثر پرونده‌‌‌ها همینطوری پیش میره
هم ، درسته
بذارین شماره نشان‌‌‌هاتون رو بردارم
چون می‌خوام یه شکایت‌نامه
شهروندی‌ِ رسمی رو جلوی سروان پُر کنم
میشه بگید این چیه که من دریافت کردم؟ یک از شهروندان از شما شکایت کرده
من می‌تونم جواب بدم
چون دستیار شما یه جّن‌ـه
سروان ما صحنه رو بررسی کردیم اثرانگشت‌‌‌ها رو گرفتیم
ساختمان رو زیر و رو کردیم طبق دستورالعمل پیش رفتیم
دستورالعمل" یه کلمه شیک و باکلاس" برای انجام کار‌‌هاست
بله ، معنیش همین هست
. این بی‌نتیجگی عدالت‌ـه
می‌خوام رویا‌‌هاتون رو نابود کنم
مطمئنی می‌تونی این همه وزن رو بلند کنی؟
داری شوخی می‌کنی؟
من هفت‌تا تابستون پشت‌سرهم قوی‌ترین فرد اردوگاه بودم
می‌تونست حتی هشت هم باشه
اگر اون "ربکا لوبلمنِ"‌ عجیب پیداش نمی‌شد
بذار به کارمون برسیم
برو که رفتیم
یک
خیلی‌خب بسه دیگه
اه ، ورزش خوبی بود آدم نباید خیلی چاق بشه
دوتا چیز
اول از همه ، قوانین مزخرف اینجا از نظر جنایی ضعیف‌ـه
واسه همین بازنویسی کردمش
دوماً ، درجه‌ی مخزن آب رو دو درجه کمتر کردم
هنوز منتظر نظراتشونم اما می‌تونم چهره‌‌‌های شاداب رو ببینم
درضمن "برندون جاکوبی" هم باید دیگه پیداش بشه
چطور این جزء این دوتا چیز نبود؟
مربی تعیین‌شده‌اش رو فرستادم مرخصی
و گفتم که "ترِنت" جات رو پر می‌کنه
عکس‌العمل خیلی خوبی نشون داد
خب ، طبق این سیستم "اَبَرمانند" جدیدمون (سیستم هماهنگ‌شده با اینترنت)
مربی‌ـت نیست و ترِنت" جاش رو پُر می‌کنه"
چهل دقیقه واسه درست کردن اون بطری‌ها وقت گذاشته بودم
این یارو روانی‌ـه
میدونی بهترین راه به نتیجه رسیدن با روانی‌‌‌ها چیه؟
رفتار آروم ، ما باید با عمل نکردن به سمت خودمون بکشیمش
نه
هر چی بیشتر صبر کنیم احتمال لو رفتن‌مون بیشتر میشه
من با‌‌هاش حرف میزنم
باشه ، فقط یادت باشه
اسم تو "تری" نیست اسمت "ترِنت"‌ـه
مربی و فردی که خونریزی داره پس مراقب باش
ترِنت" درضمن خیلی دل‌نازک‌ـه و" از هر گونه خشونت پرهیز می‌کنه
ترِنت" تویی؟"
آره ، یکی از تعداد بیشمار سیاه‌‌‌هایی که "ترِنت"ان
اه ، امروز می‌خوای با چی شروع کنی؟
وزنه زدن
ببخشید ، می‌تونم این دستگاه رو استفاده کنم؟
من باید اینجا باشم تا مراقب یه بنده خدا باشم
صبر کن دور آخرم‌ـه
باشه
...دو
...سه
می‌تونی سریع‌تر کار کنی؟
منظورم اینه که اصلاً عضله پا واسه چی می‌خوای؟
تو الان دیگه 100 سالت‌ـه
اگر با ویلچر هم اینور و اونور بری از نظر اجتماعی قابل‌قبول‌ـه
حسابش از دستم در رفت
...یک
یک؟
اصلاً حرکت نمی‌کنه ، بیا بریم
دستت رو بکش
راجبش تو روزنامه خوندم داری بهم زور میگی
میرم پیش مدیر اینجا برو از جلو چشام گم‌شو
نه ، سوء‌تفاهم شده ...خواهشاً
لعنتی
هی ، "تری" رو دیدی؟ گمش کردم
بچه‌‌‌هاش همین الان ممکنه یتیم شده باشن
بی‌پدر بچه‌‌‌هایی که فقط مامان دارن
مطمئنم حاش خوبه
فکر می‌کنم مشکل بزرگتر شکایتی باشه که دریافت کردم
!اونم از یه آقای مسن
که می‌گفت سعی می‌کردی در ملأعام توی باشگاه محافظت‌شده
از دستگاهش پیاده‌اش کنی
این کارو نکن
میدونم ما باهم دوستیم ولی اگر بازم این کار رو بکنی
مجبور میشم عضویتت رو لغو کنم
تبدیل به چی شدی؟
!خودم ، شدم خودم
چی؟
اه ستوان خدا رو شکر
کجا بودی؟ چی شد؟
هیچی نشد "جاکوبی" می‌خواست که بره بیرون تو باد بدوه
میدونی ، با اینکه آدم پستـی‌ـه اما فکر می‌کنم دارم خوب پیش میرم
ازم خواست که کمربند وزنه‌زنی‌ـم رو قرض بگیره ، بهش گفتم نه
کاملاً احترام گذاشت
باشه ، اما بذار این رابطه رو آروم جلو ببریم ، باشه؟
ما نمی‌خوایم که بپری و اسلحه بکشی روش و بترسونیش
چه خبر؟ خوب کار کردی
میدونی ، عجیب‌ـه من قبلاً با تو ورزش نکرده بودم
گفتی باشگاه اصلی‌ـت کجاست؟
نگفتم باشگاه بدنِ بروکلین
‌‌ها؟
من اونجا هم ورزش می‌کنم
هیچوقت اسمی از "ترِنت" نشنیدم
نمیدونم جرا من همیشه اونجا ورزش می‌کنم
جداً؟ از کِی شروع کردی؟
پلیس نیویورک ، دستات روی سرت خدای من چقدر بزرگی
چیکار داری می‌کنی "پرالتا"؟ همین الان پوشش من رو لو دادی
یا اینکه جونت رو نجات دادم؟
یا اینکه ریدی به یه تحقیقات و افسر بالادستت رو عصبانی کردی
. از صدات معلومه که این یکی‌ـه
نیاز دارم یکم قهوه بخورم
مشکلت چیه؟
جینا" دیشب اومد خونه من تا" راجبه پرونده صحبت کنه
بین انجام این کار و استفاده‌اش از دستگاه نون‌سازم کل شب
خیلی نتونستم بخوابم
بگم که نون‌‌‌های خوشمزه‌ای درست می‌کنه
خوب غلیظ و خوب مرطوب
سلام خانما
از اونجا که گذاشتین جنایتکارِ برنده بشه
من یه کاراگاه خصوصی گرفتم واسه پرونده‌ام
به "لئو اسپورم" سلام کنید
یه کاراگاه خصوصی؟ این آدما نخاله‌ان
از کجا بفهمید که همسرتون یه قاتل‌ـه؟
نمی‌فهمید
هم‌اکنون با "لئو" تماس بگیرید
لئو اسپورم
کار و بار چطوره؟
این یارو رو می‌شناسی؟
همه می‌شناسنش
پیکاسوی آدمای مزدور
خوشم اومد
. جستجو کن ببین "پیکاسو" کیه
!اسپورم ، بیرون
حالا
پوششمون رو لو دادی پسر
حالا باید بدون هیچ مدرکی برم به بازجویی
و سعی کنم از "جاکوبی" حرف بکشم که توزیع‌کننده‌اش کیه
ببخشید ، هیجانی شدم
به خاطر ورزشی که کرده بودم نمی‌تونستم خوب فکر کنم
خون مغزم زده بود به بازو‌‌هام
"به عضله‌‌‌هات اشاره کن "جِیک
...اینجاست
لازم نبود که بپری یه‌دفعه‌ای پسر
می‌تونم از پسش بربیام
اسمم چیه؟
"تری جفُردز"
اسم من چیه؟
شاهین آبنوس
و کار شاهین آبنوس چیه؟
هر کاری رو می‌کنه تا از امنیت خودش مطمئن بشه؟
پسرای بد رو می‌بره به زندان و دخترای بد رو هم می‌بره به تختخواب
کاملاً درسته
جز اینکه شاهین الان دیگه ازدواج کرده
و از سکس خسته شده واسه همین تنها خوشی‌ـش آبمیوه تازه و ماست کامل‌ـه
تری" عاشق ماست‌ـه"
چطور پیش میره؟
خب ، تا اینجا "جاکوبی" چیزی لو نداده اما فکر می‌کنم "تری" داره موفق میشه
من صحبت نمی‌کنم
همین الان صحبت می‌کنی
!بوم
همین الانشم من توی ذهنتم
ستوان اونجا امن‌ـه
پس هر چقدر که این بازجویی طول بکشه . بهتره
ما قبل از اون پرونده رو حل می‌کنیم
هی ، راجبه اون سیستم جدیدی که تو باشگاه راه انداختی بهمون بگو
که قرار‌‌‌ها رو تعیین می‌کنه
منتظر بودم تا این کلمات رو به زبون بیاری
با‌‌هام بیا
آینده‌ی برنامه‌ریزی اَبرمانند رو تجربه کن
باشه
من برنامه همه مربی‌‌‌ها رو میذارم توی یه تقویم آنلاین به اشتراک‌گذاشته‌شده
به جز اون بوته آبی جلوی میزم احتمالاً این بزرگترین دستاورد من‌ـه
یه لحظه صبر کن ، این یارو کیه؟
. میگه که مربی شخصی تو باشگاه‌ـه اما وقت‌‌‌های معینی نداره
همیشه هم آخر قرار میرسه
همیشه تو منطقه بوکس‌ـه و همیشه هم شب‌ـه
و ببین کی رو آموزش میده
"برندون جاکوبی"
احتمالاً توزیع‌کننده‌مون همینه
احتمالاً باید یه خرید جور کنیم "با این "ولادمیر رینسیک
ما باید یه تیم تاکتیکی جور کنیم و بریم به باشگاه
و ستوان "جفُردز" باید همینجا بمونه و جاکوبی" رو چند ساعت دیگه بازجویی کنه"
یا اگر لازم بود چند سال
مطمئنی نباید برم دنبالش؟
یه‌ذرّه حس بدی بهم دست میده اگر همینطوری ولش کنیم
به‌عنوان ول کردن بهش نگاه نکن
به این فکر کن که بچه‌‌‌هاش بی‌پدر نمیشن
بریم
!کاراگا‌‌هان
کجا دارین میرین؟
داریم میریم تا پرونده "استروئید" رو ببندیم
ستوان "جفُردز" مگه الان مشغول بازجویی نیست؟
آره ، مراقب یاروئه
ما هم میریم دنبال این سر نخ
کل تیم داره آروم و بی‌نقص حرکت می‌کنه مثل یک ساعتِ روغن‌زده‌شده‌ی کوک‌شده خدافظ
شما فکر می‌کنید "جینا" واسه چی اون کاراگاه خصوصی رو استخدام کرده بود؟
تا ما رو مسخره کنه
اون ترسیده
نه نترسیده
با تمام احترام قربان به نظرم "جینا" هیچ حسی نداره
یه بار بهم گفت بهترین فیلم کمدی که دیده فیلم "دختری با خالکوبیِ اژد‌‌ها" بوده
خب ، راجبه رفتارش فکر کنید
جینا" دیشب اومد خونه‌مون"
باید یه "یوزی" بخرم؟
از یه پلیس خواستم که من رو تا محل کار اسکورت کنه
و خیلی طول کشید تا مأمور من رو پیدا کنه
"یه آدم جوون شبیه "کِوین کاسنر
خونه‌اش دیگه واسش امن نیست
اگر یه نفر به خونه‌تون دستبرد بزنه و شما پلیس نبودید ، نمی‌ترسیدید؟
چرا
بستگی داره ، چقدر اسلحه مخفی‌شده دارم؟
هیچی
هنوز چاقوم رو که دارم؟ نانچیکو؟
تبر؟
این یه سوال فرضی بود
میدونم ، اما می‌خوام تا آخرش برم
هنوز ستاره‌‌‌های پرتابیم رو دارم؟
این دیگه داره به بی‌راهه کشیده میشه
باشه ، می‌ترسیدم
میریم تو کارش
چجور زنی با خودش "تبر" نداره؟
خیلی‌خب ما همه منتظر حمله‌ایم
ما دوربین مخفی داریم میکروفن‌‌‌های وایرلس داریم
و نیرو‌‌های ویژه که تو هر خروجی هستن
به "ولادمیر" گفتم که وانس واندروِیوِن رو
یا من رو اینجا ملاقات کنه سر ساعت 10
گفتم که جای "جاکوبی" رو گرفتم
وقتی میاد با باهم مشغول مشت‌زنی هستیم
عالیه من تو دانشگاه بوکس کار می‌کردم
اونا یه سطح وزن جدید واسم ایجاد کردن
تو داری به قهرمان بی‌چون و چرای مشت‌زنی به کیسه نگاه می‌کنی
"هی "پرالتا
"بویل" - سلام ستوان -
خیلی هیجان‌زده‌ام که تو تونستی به محل بیای
که کاملاً به "چارلز" گفته بودم بهت بگه
تو بهم دروغ گفتی
می‌تونم ببینم که ناراحتی اما بذار بشینیم و باهم صحبت کنیم
حرف زدن بسه
وقت رقصیدن‌ـه (منظور مبارزه‌ست)
باشه ، اما باید بهت هشدار بدم
من سه سال کلاس رقص پا میرفتم
دوباره ستوان خیلی از دیدنت خوشحالم
فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم از کجا فهمیدی جریان رو؟
من یه ستوان کاراگاه تو پلیس نیویورک‌ام
‌‌هولت بهم گفت ، چرا تو من رو از عملیات حذف کردی؟
!چی؟ این دیوونگی‌ـه
بویل" بیا اینجا و جلوی" من وایسا
و بهش بگو که این دیوونگی‌ـه
اه ، چهره خوش‌شانسم
می‌خوای با‌‌هام حرف بزنی یا نه؟
مطمئناً ، اگر می‌خواستی بری به ...یه مسافرت
!اه
نذاشتی حرفم رو تموم کنم
اگر می‌خواستی مسافرت بری کجا میرفتی؟
من خودم میرفتم اسکی
حالا می‌خوام واقعاً بزنمت
اینا واقعی نبودن؟ اه خدای من
نه صبر کن من نگرانت بودم
راجبه چی نگران بودی؟
درباره تو که یه وقت آسیب نبینی
من نمی‌خواستم که دختر‌‌‌هات بدون پدر بزرگ بشن
میدونم این چه حسی داره و مزخرف‌ـه
و من نمی‌خوام این اتفاق واسه‌شون بیفته
چرا هیچی به من نگفتی؟
چون نمی‌خواستم بزنه به سرت و دوباره عصبی بشی
آره ، می‌فهمم
سال سختی رو داشتم
اما یاد گرفتم که ترس‌‌‌هام رو قبول کنم این من رو پلیس بهتری می‌کنه
تیم‌‌‌های یک و دو مستقر شدن نیم ساعت تا رسیدن مورد وقت هست
ممنون بویل
"خوشم اومد وقتی گفتی "مورد
پس مشکلی نداریم؟
مشکلی نداریم
...و محض اطلاعت
...اگر بخوام به مسافرتی برم
میرم به دریاچه‌‌‌ها
!کلاسیک
تا دیروقت می‌مونی؟
آره ، من رو که می‌شناسید عاشق کار کردنم
نمی‌تونید از کارم جدام کنید
من عاشق رسیدگی به درخواست‌‌‌ها و مرتب کردن مدارک هستم
و میدونی پیغام‌‌‌هایی که مردم واسه "‌‌هولت" می‌فرستن
می‌تونم حدس بزنم چقدر ترسناک می‌تونه باشه
متأسفم که نتونستیم یارو رو بگیریم
آره عجیب‌ـه
انگار که چرا همیشه چیزای بد سر آدمای خوب میفته؟
و چی باعث میشه از دوباره اتفاق افتادنش جلوگیری کرد؟
ما ، یالا ؛ ما می‌بریمت خونه‌ت
جداً؟
ما یه قفل دیگه روی درت وصل کردیم
یه قفل میذاریم رو پنجره‌ی نزدیک به خروجی اضطراری
و چراغ‌‌‌هات رو هم روی زمان‌سنج میذاریم
این حس خیلی بهتری بهم میده
ممنون بچه‌‌‌ها
و به‌عنوان تشکر از شما ...می‌خوام بهتون
اینا رو بدم
عالیه
نکته جالبش اینه که هر چقدر می‌خوای بخورید
اینا همینطوری کش میان
هی
تو "ونس" واندروِیوِن"ـی؟
آره ، منم ، الان میام پیشتون
میذاری من این کارو بکنم؟
چه انتخابی دارم؟
اینقدر به بازو‌‌هام ضربه زدی که . دیگه کار نمی‌کنن
خیلی‌خب وقتش‌ـه که آدم بدا رو بگیریم
برگشتن حس خوبیه
معامله استروئیدِ خوبی داشته باشی ستوان
."آدم عجیبی هستی "جِیک
آره
شاهین آبنوس - نه -
شاهین شکارچی هیچ ترسی نداشت
اون حالا بز آبنوس‌ـه
اونقدر شجاعت داره که تو برکه آب بخوره
و اونقدر هوش داره که از شیر فرار کنه
هی ، بازو‌‌هام کار نمی‌کنه می‌تونی دماغم رو بخارونی؟
حتماً
آره ، ممنون
صبح‌بخیر سروان
خب ، ستوان جفریز کارش چطور بود؟
چرا همه نگران ستوان هستن؟
کارش حرف نداشت
کاری کرد که فروشنده‌‌‌ها جنس رو تحویل بدن
اما هوشندانه بیشتر از حدی که می‌تونست انجام نداد
یکی واستون نگه داشتم
و خوشحال میشی که بدونی چندین‌بار مشت زد به صورت من
این واقعاً من رو خوشحال می‌کنه
فکر کنم امروز باهم صادق شدیم
هی ستوان
فقط محض اطلاعت
امیدوارم تا آخر دوران کاریم تو تمام پرونده‌‌‌هام تو حضور داشته باشی
من دیگه ترسی راجبه تو ندارم
. ولی از تو خیلی
"ممنون "جِیک
.پرالتا" داشت یادم میرفت"
دخترام واست یه کارت درست کردن
تا از اینکه مراقبم بودی ازت تشکر کنن
اه
خیلی استعداد دارن
چرا باید این رو نشونم میدادی؟
: ترجمه از Ryan Tedder